Home Prior Books Index
←Prev   1 Corinthians 15:47   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ⸀ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
Greek - Transliteration via code library   
o protos anthropos ek ges khoikos, o deuteros ranthropos ex ouranou.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelestis

King James Variants
American King James Version   
The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.
King James 2000 (out of print)   
The first man is of the earth, made of dust: the second man is the Lord from heaven.
King James Bible (Cambridge, large print)   
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

Other translations
American Standard Version   
The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
Aramaic Bible in Plain English   
The first man was dust from the ground; The second man, THE LORD JEHOVAH from Heaven.
Darby Bible Translation   
the first man out of the earth, made of dust; the second man, out of heaven.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
English Standard Version Journaling Bible   
The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
God's Word   
The first man was made from the dust of the earth. He came from the earth. The second man came from heaven.
Holman Christian Standard Bible   
The first man was from the earth and made of dust; the second man is from heaven.
International Standard Version   
The first man came from the dust of the earth; the second man came from heaven.
NET Bible   
The first man is from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
New American Standard Bible   
The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
New International Version   
The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
New Living Translation   
Adam, the first man, was made from the dust of the earth, while Christ, the second man, came from heaven.
Webster's Bible Translation   
The first man is from the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
Weymouth New Testament   
The first man is a man of earth, earthy; the second man is from Heaven.
The World English Bible   
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.